Suite de mes aventures sur le site Pontransat avec un sujet consacré cette semaine aux systèmes de garderies pour la petite enfance au Canada. Une galère comme en France ?
Au Québec, la VF est VO, rien de nouveau. Les Québécois parlent-ils français ? Les Français parlent-ils québécois ? Les enfants, eux, se moquent des nuances et s’en mettent plein la panse, s’imprègnent des expressions locales en tout simplicité et les reproduisent avec gourmandise. Les fins de phrases s’envolent, les intonations détonnent. Vivement que la petite dernière apprenne à parler…
C’est ma première « pige » canadienne. A lire sur Pontransat.com, un site à destination des immigrants francophones, encore en construction et qui devrait évoluer de façon importante dans les prochaines semaines. J’y suis en charge
On s’en était un peu douté. Cette histoire de boite à lunch, séduisante et exotique de prime abord, se révèle être un enfer quotidien ! Comment imaginer remplir chaque jour ces adorables petites boites en plastique de mets aussi variés qu’équilibrés ? Impensable. Ou alors à passer ses soirées – voire ses petits matins – en cuisine. La victoire du sandwich est proche…
Depuis plusieurs mois, les Québécois sont sollicités par le gouvernement provincial pour participer aux débats sur la question « de mourir dans la dignité ». Une commission parlementaire spéciale auditionne depuis le début de la semaine les personnes et organismes qui ont présenté un mémoire ou une demande d’intervention sur le sujet.
En hiver, le sport national au Canada est le hockey. En été, c’est le barbecue. Sur chaque balcon, dans chaque jardin, les Québécois ont installé de redoutables machines de guerre. Tout y passe, brochettes, côte de boeuf, poivrons, fenouils, poissons… Il paraît même que lorsqu’ils n’ont pas la place sur leurs balcons, certains ont inventé des systèmes pour les suspendre !
Finis les temps cantine interminables, les tatas qui braillent, les menus à 2,30 euros du leader mondial des solutions de qualité de vie au quotidien… désormais, c’est vive la boite à lunch ! Lorsqu’on ne connaît pas, la boite à lunch, c’est un peu concept. On ne sait pas très bien tout ce que cela recouvre et, en même temps, on sent bien qu’il y a du Tupperware dans cette affaire-là.
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le nouveau secrétaire général d’Amnistie Internationale n’évoque pas ici la situation en France. Interrogé par La Presse et présent à Montréal au congrès de l’organisation Civicus cette fin de semaine, Shalil Shetty épingle en fait le Canada. Et tacle le gouvernement conservateur de Stephen Harper:
Ma situation d’immigration n’est pas difficile à vivre. Bien moins en tout cas que celle de millions de migrants de par le monde. Bien moins que celle de milliers de migrants en France à l’heure actuelle. Il n’en demeure pas moins que je suis, à ma manière, un migrant, avec sa dose de déracinement, de doutes et de craintes. Et même jusqu’à présent, un migrant sans-papiers.
La polémique autour de l’abandon du questionnaire long obligatoire du recensement canadien, annoncé au début de l’été par le premier ministre conservateur Stephen Harper, ne cesse de rebondir. Les enjeux que recouvre cette décision ne sont pas évidents à appréhender. Pourtant, ils témoignent de la singularité du fédéralisme canadien: un assemblage d’identités multiples, minoritaires, qui, pour exister, n’auraient d’autre choix que d’être recensées.